Are You An Echo ? - Misuzu Kaneko

ஜப்பானிய கவிஞர் மிசுஸு கணேக்கோவின் வாழ்க்கை வரலாறு, கவிதைகள் மற்றும்  அழகான வரைபடங்கள்  கொண்ட புத்தகம் . நூலகத்தில் குழந்தைகள் பிரிவில் இந்த புத்தகத்தைப் பார்த்தேன். உடனே வாசிக்க ஆரம்பித்தேன். மிகவும் எளிய மொழியில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள். இவருடைய கவிதைகள் இரண்டாம் உலகப்போரில் அழிக்கப்பட்டது. அவருடைய நண்பர்  யசாகி பதினாறு வருடம் பல  போராட்டங்களுக்குப் பிறகு  மிசுஸுவின் கவிதைகளை சேகரித்து வெளியிட்டுள்ளார்.   மிசுஸுவின் சகோதரரை தேடி கண்டுப்பிடித்து அவரிடம் இருந்த மிசுஸுவின் டைரியைப்  பெற்றார்.  அதில்  512 குழந்தைகள் கவிதைகள் இருந்தன, பெரும்பாலானவை அச்சில் வராதது. அதிலிருந்து சில முக்கிய கவிதைகளை எடுத்து இந்த புத்தகத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டுள்ளனர். ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் கவிதைகள் உள்ளன.

மிசுஸுவின் வாழ்க்கை பெரும் துயரிலானது. சிறு வயதிலேயே கவிதை எழுத ஆரம்பித்தார். கணவர் சரியில்லாதலால் திருமண வாழ்க்கை நான்கு வருடங்களிலேயே முடிந்தது. மிசுஸுவை பெரிதும் பாதித்தது தனது ஒரே குழந்தையை பிரிந்ததுதான். தனது இருப்பத்தியேழாவது வயதில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.  அவர் மிகவும் பிரபலமானது 2011 சுனாமியின் பொது அவரது கவிதை "Are You An Echo ?"  விளம்பரத்தில் வந்தபோதுதான்.

Are You an Echo?

If I say, “Let’s play?”
you say, “Let’s play!”

If I say, “Stupid!”
you say, “Stupid!”

If I say, “I don’t want to play anymore,”
you say, “I don’t want to play anymore.”

And then, after awhile,
becoming lonely

I say, “Sorry.”
You say, “Sorry.”

Are you just an echo?
No, you are everyone.

Snow Pile

Snow on top
must feel chilly,
the cold moonlight piercing it.

Snow on the bottom
must feel burdened
by the hundreds who tread on it.

Snow in the middle
must feel lonely
with neither earth nor sky to look at.

Big Catch

At sunrise, glorious sunrise
it’s a big catch!
A big catch of sardines!

On the beach, it’s like a festival
but in the sea, they will hold
funerals
for the tens of thousands dead.

மிசுஸுவின் கவிதைகள் இயற்கையின் மீது பெரும் இரக்கம் கொண்டவை.  விலங்குகள் ,மரம் ,செடி கோடி, மீன் கடல் என அனைத்தயும் இரக்கத்துடன் பார்க்கிறது இவருடைய கவிதைகள்.

Fish 

I feel sorry for the fish in the sea.

Rice is grown by people,
cows are raised on pastures,
even carp are fed in their ponds.

But the fish in the sea-
no one looks after them;
they do no harm.
And yet, here I am about to eat one.

I feel sorry for the fish in the sea.

Waves

Waves are children

laughing and holding hands.

Together,they come.

Waves are erasers

wiping away words

written on the sand.

Waves are soldiers

advancing from the open sea,

firing their guns.

Waves are forgetful,

leaving pretty,pretty shells

behind on the sand.

Day And Night

After day comes night,

after night comes day.

From where can i see

this long,long rope,

its one end, and the other?

இந்த புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து ஓவியங்களும் மிகவும் அழகாக உள்ளன. சிறிது மங்கா சாயல் உள்ளது.

அற்புதமான புத்தகம்.

மிசுஸுவை பற்றி